Oversat af : HangoBango & MissChi & N.Joy Korrektur : Shagdk
Mmm!
Det ser fint nok ud, til at spise.
Mange tak.
Jeg snakkede ikke om kagen.
Gordon. Du er min fætter.
Det stoppede aldrig de royale.
Du er syg i hovedet.
Hej.
- Hej. - Du er lækker.
Mor, vil du være sød og køre bedstemor over til kirken?
Ja, kom søde.
Vil du fortælle Dennis, at vi er klar?
Selvfølgelig.
Hvordan har han det?
Fantastisk... Spændt.
Jeg kan sige dig, han er spændt.
Dennis, det er Gordon. Er du klar?
Du ser vidunderlig ud!
Er du klar?
Tja.
- Så... - Okay.
- Du får lige et minut til, at...
Du får et minut.
Nej, nej. Jeg vil ikke.
Vil ikke...
Dennis!
Så er det nu. Dennis, vi skal gå nu.
Dennis!
Dennis, vi skal have en baby.
Dennis.
Dennis?
Lort.
Dennis!
5 år senere
Stop!
Kom tilbage!
Hold nu op!
Årh!
Åh..
Fik dig, hvor er den?
Hvor er hvad?
Du ved hvad jeg snakker om!
Hov, hov!
Åh.
Okay...
Hvad er det her så, hva?
Jeg har aldrig set den før i mit liv.
Ja, og du er en veltrænet løbertype.
Dit svin.
Lad være!
Lille lort!
Der er ikke noget at se her, folkens.
Av!
Hvor er bh´en?
hvilken bh?
Kom nu, fede dreng, løb!
Jeg er ikke fed!
Jeg er bare.. Ikke i form.
Kom nu da.
Ja?
Kan du lukke mig ind, Mr. G?
Hvem fanden er du?
Du.. Hvorfor...
Det er Dennis Doyle fra nedenunder.
Dennis Doyle fra nedenunder er død...
Dræbt af hans udlejer.
- Ved du hvorfor? - Nej.
Han kunne ikke betale sin husleje til tiden.
Dennis!
Hej, Maja. Kan du ikke sige til din far...
At jeg har lidt travlt?
Har du nogen penge? - Maya, gå indenfor!
Og tag noget mere tøj på.
Hallo...Hallo.
Ja?
Ved du hvad der skete med udlejeren...
Efter han dræbte Dennis Doyle fra nedenunder?
- Nej. - De gav ham en medalje..
Og en gang lækker fodmassage.
Hr. Ghoshdashtidar....
Hr. Ghoshdashtidar.. Vent..
Hvordan har den lille slyngel det?
Jeg hører det bliver en pragtfuld fest.
Du kender Bilbo.
Han har hele sit sted i en farende larm..
Det må behage ham.
Jake, din far er her lige straks.
Er du klar?
Klar!
Okay, så hold på dine hemmeligheder.
Hejsa.
Hvordan går det?
Jo..
Dennis. Ja. Dennis.
Kunne du tænke dig en drink med mig?
Hvad fanden...
Av... Lort!
Åh!
- Hah! - Aah!
Nej.. Du fik mig!
- Hej. - Hej.
- Vi leger hobitter og orke..
Gæt hvem der er ork?
Skat, vil du...
Det gør nok lidt ondt, kan du?
Ja. Mange tak.
Jeg er ikke færdig med dig, Whit!
Ja, lige et sekund..
Jeg troede hans far, ville hente ham.
- Hvad skete der? - Hvad der skete?
Dennis skete der.
Se på den lyse side..
- Du ser absolut fantastisk ud idag.
- Whit! - Virkelig.
Hvor blev du af?
Hej.
- Jeg skulle... - Far!
Hej, snotfjæs!
Lad nu være med at kalde ham det.
Hvorfor? Han er et snotfjæs, ikke?
Du er et snotfjæs, er du ikke? Hva?
Åh..
Adr..
Jake, det er ulækkert.
Gå så..
- Ud at tisse først. - Mor!
Kom så, og hent din jakke.
Du skulle have været her for en time siden, Dennis.
Ja, der var lidt problemer med..
Med billetterne, så...
Du ser godt ud.
Gav jeg dig den halskæde?
Nej, det er fra en..
Bare en gave fra en anden.
- Hvem? - Mig, faktisk.
Ja.
Hva?
Den tilhørte min bedstemor.
Ja.
Hva?
Dennis, dette er min gode ven, Whit.
Whit, det er min.. Jake´s far, Dennis.
Hvordan har du det?
Godt, ja. Du har bløde hænder.
Bruger du creme?
Det gør jeg faktisk.
Det var godt at møde dig.
Dejligt endelig at få sat ansigt på det navn.
Jeg troede da du havde..
Set på nogle af vores billeder.
Det er ingen..
Er du klar?
Ja, lad os smutte.
- Ha´ det sjovt. - Ja.
Dennis, nu har du billetterne, ikke?
Libby, stol nu lidt på min intelligens.
Billetter!
Er der nogen der har billetter?
Min datter er blevet syg.
Jeg har et par ekstra, hvis du vil have dem.
Ja.. Mange tak. Hvor meget?
Bare hvad du har.
Det er alt hvad jeg har..
Ja?
Min søn vil elske mig.
Vil du have din søn til at elske dig? Bryd ikke loven.
Hvad, det er en fælde!
Gud!
Og det er brutalitet!
Libby.. Det.. Det var kun en advarsel.
Nej, Libby, jeg...
- Farvel, far. - Libby.
Arbejder du med Libby, ved bageren?
Nej.
Vi mødtes der dog...
- Virkelig? - Ja.
Hvad?
Nej, jeg var bare et nervevrag den dag.
Jeg tog mig fire chokolade kager...
Og en makron bare at få modet til at snakke med hende.
Nej, jeg arbejder i den finansielle distrikt, faktisk.
Jeg er det finansielle overhoved for Waterman Hughes.
Åh..
Jeg laver høj sikkerheds analyse og operationer...
For en finere tøj butik.
Virkelig?
Libby sagde, du var sikkerhedsvagt..
Ved en kvinde tøjbutik.
Ja, det var det jeg sagde.
Nå ja...
Jeg må hellere tage en taxa.
Jeg har et stort løb imorgen.
Et stort hvad?
Løb.. Jeg træner til Nike River Run i næste måned.
Nik..y.. Hvad for noget?
"The Nike River Run."
Det er et maraton løb, langs med Thames floden.
Hvorfor gør du det?
Det er en velgørenheds ting.
Plus, jeg elsker at løbe.
Jeg løb faktisk London Maraton for ikke så længe siden.
Nej, det var da et tilfælde.
Ja? Hvorfor det?
Jeg så det på tv.
- Ihvertfald den sidste time.
Jeg sover tit igennem om søndagen, så...
Sikkert..
Hør.. Du ved..
Jeg ved disse ting kan være, meget akarvet, du ved?
Jeg mener.. Du er Jake´s far..
Og jeg vil bare have du skal vide...
At jeg kan virkelig godt lide Libby og Jake, rigtig meget..
Og jeg værdsætter, du tager dette så modent..
Omkring alt dette, du ved?
Hallo!
Vil du have den?
- Nej, bare tag den. - Er du sikker?
Ja, jeg tager bare den næste.
Okay. Godt at møde dig.
- Ja. - Jeg er sikker på vi ses.
Jep. Håber det.
Goddag, gode mand. West India Quay, tak.
- Farvel. - Farvel.
- Ses. - Farvel.
Dennis!
Dennis?
- Luk dine øjne. - Hva?
- Luk dine øjne. - Åh.
Okay, åbn dem. Glædelig valentins dag.
Det er sødt..
Dennis!
Hej.
Hej, Vincent.
- Dennis. - Hvordan går forretningerne?
Hvad mener du med "forretninger"?
Undskyld.
- Fik den.
Ti stille.
Okay.
Tre tusind.
Det er alt jeg har.
Bare kast det som du har i puljen.
Okay.
Flush, konge højest.
Esser højest.
Hvad skete der?
Uheldigt, ven.
Åh.
Jeg har de billetter til dig.
De var til i går.
Hvad? Så du vil ikke have dem?
Hvad skulle jeg med dem nu?
Sætte dem på Ebay.
Hvem vil dog købe billetter..
Til noget som skete igår?
- De tidsrejsende. - Hvor var du?
Hele min aften, var bare så lortet, man..
Og jeg lignede et fjols overfor Libby´s nye kæreste.
Hun fortalte da ikke mig, hun havde ny kæreste.
Hvordan er han?
Pæn, velhavende, venlig.
Han er som Peter Perfekt..
Og han løber maraton løb.
- Hvorfor? - Præcis.
Mit eneste seriøse forhold endte...
Med et brækket kraveben og en død desmerdyr.
Så jeg er nok ikke den bedste til at rådgive dig..
Men du har prøvet at komme igennem til Libby...
I fem år nu..
Så måske skulle du lade hende gå.
Ja, men hvad er hendes problem?
Dennis, du efterlod hende ved alteret...
Da hun var gravid.
Men det er mange år siden.
Kvinder husker den slags.
Hvis der er noget jeg kan gøre for at hjælpe..
Så bare sig til.
Faktisk er jeg lidt bagud med huslejen.
Jeg tænkte på om du havde et par hundrede..
Jeg måske kunne låne.
Jeg elsker dig.. Det gør jeg virkelig.
Det havde jeg brug for.
Det er godt. Tak. Vi ses senere.
Hvad med denne her?
Jeg vil vædde på du ikke kan gøre det.
- Jeg kan lave en stor en. - Kom så.
Se, se.
Det var en god én.
Ja.
Hør.
Jeg er virkelig ked af, vi blev arresteret i går.
Det er okay.
De fleste skoler, kigger ikke engang...
på sådan nogle ting mere.
En mere.
Så vidt jeg er bekymret, hvad har du ellers?
- Hun var dejlig. - Ja, hun er...
Åh!
- Undskyld.
Ja, men jeg tænkte..
Vil du høre en hemmelighed?
Selvfølgelig.
Der er en pige i min klasse, som hedder Emily.
Jeg er sikker på, det ikke er en hemmelighed.
Lærerne kender hende sikkert.
Hun ligner en træ frø.
Hvad gør hun?
Hun ligner en træ frø.
Det var ikke særlig sødt sagt.
Jeg kan godt lide træ frøer.
Virkelig?
Mere end hobitter?
Jeg forstår.
Jeg føler virkelig, vi kan nyde et liv sammen.
"Du tror hvad..."
Vent, det lyder som noget, Whit kunne have sagt.
Han sagde det.
- Hvad? Til mor? - Ja.
Hvilket lortehoved.
Far!
Undskyld.
Jeg er glad for du er sådan en stor dreng..
Med ikke at gå for meget op i hele..
Ringenes Herre tingen, du ved?
Det er okay.
Whit skaffede os billetter til de forreste rækker imorgen...
Så det er bedre endnu.
Hvilket lortehoved..
Far!
Jamen...
Indleveringer er nedenunder.
- Nej, jeg... - Waterman Hughes.
- Ja? - Bonjour.
Whit!
Tak for hjælpen.
Hvad bringer dig hertil?
En lille høj sikkerheds analyse...
I tøj operation?
Hva?
Hvad kan jeg hjælpe med? Jeg er på ved til træning.
- Jeg har en spin-time. - Hva?
Spinning? Du ved, spinning, cykler?
Okay.
Nej, jeg tænkte mere på en øl.
En øl? åh, en øl.
Det ville jeg gerne, men...
Men jeg skal virkelig, hen til den time.
Jeg træner jo.
Vil du med?
Det er fantastisk træning.
Det ville jeg gerne, men jeg har ikke tøj til det, så..
Jeg låner dig noget.
Fint.
3..2..1!
Vi klatrer! Rytmen er oppe!
Kom nu! Kom nu! Kom nu!
Hold den oppe!
Ingen der snyder! Kom så!
Hvordan går det der? Er du okay?
Hvad sagde du?
Ud af sadlen! Vi klatrer!
Okay, lad os gøre det rigtig svært!
Hvad ville du snalle med mig om?
Av!
Jake sagde du havde fået nogle billetter..
Til den der hobbit muscial.
Ja, en af mine venner er investor i showet.
Han satte det op for mig. Kan du tro det?
Hmm...
Jeg tænkte...
Du vil da ikke sidde der..
Gennem sådan et helt 3 timers-show, vil du?
- Så.. - Jamen, det er sådan..
Åh.
Jake har virkelig fået sat sit hjerte ind i det her, du ved?
Ja.
- Pudder? - Jeg klarer mig.
Er du sikker? Det frisker..
Det kunne jeg forestille mig.
Jeg tænkte bare.. Hvis du ville..
Kunne jeg måske tage med Jake og Libby istedet for dig..
Hvis du vil.
Jeg ved du må være sur på dig selv..
For at lave det nummer med billetterne sidste dag..
Og jeg vil gerne hjælpe dig.
Det ville jeg virkelig gerne, men..
Sagen er...
Jeg vil gerne tage mere og mere del i Jake´s liv, du ved?
Og faktisk ser jeg frem til det show.
Det giver Jake og jeg en chance for at kende hinanden bedre.
Du kan vel se min pointe?
Jo, jeg kan.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Selvfølgelig.
Du havde hende en gang, hvorfor lade hende smutte?
For at være ærlig, Whit..
Jeg ville lige passe på her ved trappen...
Dine ben, kan være lidt gummi.
Jeg klarer mig.
Åh, undskyld. Beklager.
Jeg klarer mig.
Ja, det første trin, er ofte...
Det sværeste..
Det er Libby, læg en besked.
Hey, Lib. Det er mig. Kan du ikke ringe tilbage?
Fuck!
Hvem fanden er du?
Bare åbn den skide dør.
Okay.
- Sådan der. Velbekomme. - Tak.
- 48. -Ja.
Goddag..
Dennis, jeg har virkelig travlt.
Kan vi snakke?
Nej, køb noget eller gå.
Okay, må jeg få en af de der flødekager, tak?
Faktisk, kan jeg få den store der?
- Dennis. - Den der er fin..
Jeg vil også gerne have den der.
- Ellers noget? - Ja.
Hvad ser du i Whit?
- 49. - Ja, jeg er 49.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Nej, jeg er ikke færdig.
Jo, du er.
Undskyld, jeg tror du har brugt alt din tildelt tid.
Du har ikke tildelt tid, okay?
Nu bruger du min tildelt tid.
Man får ikke tildelt tid, okay?
Det er ikke et spille show..
Man har 15 sekunder at vinde en bolle.
Farvel, Dennis.
Ja?
Ja, hej, ja.
Har du nogle af de små honninge kaniner?
Nej. Dem har vi kun til påske.
Desværre.
Åh.
Hmm...
Har du noget andet, formet som et dyr?
- Undskyld mig. - Hvad?
Jeg har ikke betalt for mit.
Undskyld.
- Undskyld mig. - Ja.
Undskyld mig.
- Av! - Undskyld.
Seriøst, hvad ser du i ham?
Han er velhavende, okay?
Han ser faktisk godt ud.
Og hvad så?
Tror du at det er det som det handler om?
Jeg bare vil have en lækker reserve farmand.
Jeg ville ikke sige lækker.
Det er ikke derfor jeg er sammen med ham.
Hvorfor er du så sammen med ham?
Giv mig en god grund?
En? Jeg kunne give dig 50.
- Jeg er 50! - Vent lige et minut!
Han er moden, ansvarsfuld, overvejende...
Han er god til Jake.
- Det er kun 4. - Hallo.
Ved du hvad? Han er en god mand, Dennis.
Han løber maraton for velgørenhed, for dælen da.
Nej , hvor stort!
Kunne du løbe et maraton?
Jeg vil gerne have en chokolade brownie, tak?
- Vent lige! - Åh!
Libby, jeg kan ændre mig.
Virkelig? Fedt. Lad os gifte os.
- Virkelig? - Nej!
Det har vi jo prøvet. Husker du?
Du efterlod mig ved alteret. Gravid.
Din pik!
Libby, jeg kan virkelig ændre mig, okay?
Jeg har forandret mig. Jeg kan bevise det.
Hvordan?
Det siger jeg dig. Jeg løber det maraton.
Hvad?
Det som Whit løber...
Jeg løber det og gennemfører.
Hold nu op, du har aldrig gjort noget færdigt...
I hele dit liv, Dennis.
Så nu.. Det er ikke..
- Du kan ikke engang gennemføre en sætning.
Lad være...Lad være..
Du er bare.. Hvad hedder det nu?
En pik?
Jeg godtager noget som er formet som en fisk.
Så gå til en fiskehandler!
Jeg er vegetar.
Okay. Okay.
Dennis, nu bare gå.
Okay, jeg smutter.
Men jeg vil bevise dette over for dig, Libby.
Jeg kan være moden, overvejende og ansvarlig.
- Dennis?
Ja, Libby?
Det bliver en ti´er..
Nå, ja..
Hvis Dennis mener, han kan løbe det løb...
Så kan han løbe det løb.
- Tak. - Du kan på ingen...
måder løbe et maraton.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er en doven skid.
Jeg giver besked. Jeg tager Spin-timer.
Du gik til en...
Ja, og nu går du som John Wayne.
Dette er vigtigt for mig.
Jeg mener det!
Jeg er træt af at være en "næsten" mand, okay?
Jeg er træt af at være bange.
Jeg er træt af den angre jeg føler hver dag..
Fordi jeg ikke havde modet, til at gifte mig med kvinden jeg elsker!
Det hele slutter i morgen kl. 6.
Ikke dårligt..
Hej.
Fået det bedre?
Meget.
Hvordan gik spin-timen?
Det var... Det var fantastisk træning.
Er det rigtigt?
Ja, jeg tænkte også det kunne være en bedre måde...
For mig at lære Whit...
Bedre at kende..
Måske skulle vi alle gå ud at spise så.
- Synes du? - Ja.
Så kunne vi gå ud og danse.
- Du laver fis. - Nej, slet ikke.
Så kunne vi tage tilbage hertil bagefter...
Og lave en trekant.
Du laver fis.
Ja, selvfølgelig.
Dennis, jeg ved ikke hvad der sker..
Inde i dit hoved, med uanset hvad det er....
- Kan jeg ike lide det. - Jeg... Det er ingenting..
- Far! - Hej, lille ven.
- Klar til at komme i skole? - Ja.
Vent lige.... Vent lige.
Må jeg ikke gå med jer?
Jo.
- Vi ses senere. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Okay, er du klar?
Ja.
Hva så, Whit, du er godt nok tidligt over ved Libby, hva?
Whit overnattede her i nat.
- Ja.
De hoppede i sengen.
Hold da op.
Jakey, gæt hvad? Jeg snakkede med min ven...
og han har ekstra biletter, til showet i aften.
Hvad siger du til, hvis vi spørger om Emily vil med?
Ja!
- Ja. - Har han fortalt dig om Emily?
Ja da.
Og...
Libby fortalte mig, du vil løbe maraton løbet?
Ja.
Det er da godt, seriøst.
Virkelig.. Det er stort.
Tak.
Hvordan kom du ind?
Hvad mener du?
Man kan ikke bare møde op og så løbe.
Hvorfor ikke?
Man skal tilmelde sig i forvejen.
Hvor meget i forvejen?
Tre måneder.
Og hvornår var det løbet var?
Om tre uger.
Ja.
De laver undtagelser, nogle gange...
Hvis man løber for velgørenhed, men...
Hver velgørenhed, må kun stille med et bestemt antal løbere.
Nej, du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg kommer ind.
Okay.
Har du nogensinde, løbet et maraton før?
Nej, hvorfor?
Det er rimelig slemt.
Ja, det er derfor de kalder det et maraton.
Ja, faktisk, teknisk set, kaldes det et maraton...
Pga. begivenhederne af 490 år Før krsti fødsel.
Der var græske soldater..
- Som kaldtes Phei.. - Kan jeg ikke bare...
- Stoppe dig der? - Jo.
Jeg har inet at sige, jeg ville bare stoppe dig der.
Okay. Okay.
Hej. Er det "dyrenes beskyttelse" ?
Hej. jeg ville lige...
Jeg løber et maraton i næste månd..
Og jeg tænkte på om jeg måtte gøre det på jeres vegne?
Fint. Ja, ja.
Ok, jeg forstår.
Hvor stort er kostumet?
Okay, jeg ringer tilbage.
Åh.
Hej.
- Dennis. - Ja?
Gider du lade være med at gøre det foran kunderne?
Undskyld, men jeg var ude at løbe i morges i mine bukser..
Og jeg tror jeg har fået noget udslæt..
Du ved, nede ved...
- Jeg forstår. - Den intime zone.
- Jeg forstår, Dennis. - Ok.
Hold dine hænder ude af den intime zone...
Mens du er på arbejde.
Gør jeg.
Shh.
Dennis!
Undskyld. jeg var bar...
Jeg var i zonen.
Så jeg er faktisk udklædt som hjerne.
Kan jeg ringe tilbage?
Kom så.
Vil du have en kop the, Dennis?
Så det er dét.
At løbe det marathon, kan være min sidste chance..
For at vise Libby, jeg kan ændre mig.
Mmm.
Ved du hvad jeg ville gøre, hvis jeg var dig?
Hvad?
Jeg ville hente noget salve, til det udslæt.
Lad mig spørge dig om noget, Dennis.
Hvorfor efterlod din din dame, ved alteret da hun var gravid?
Jeg ved det ikke. Jeg var bare ikke klar.
Men tandspastaen var allerede ude af tuben, min ven.
At være klar, har intet med det at gøre.
Jeg var bange.
Mmm.
Så, du er en kujon.
Jeg troede vi bare skulle have en kop the.
Du troede ikke du var god nok.
Har jeg ret?
Tanken om din dame, og du var bange...
For du ikke kunne give hende, hvad hun havde brug for..
Hvad hun fortjente.
Jeg tænkte det samme...
På den dag jeg giftede mig med Fru. Ghoshdashtidar.
Må hun hvile i fred.
Gjorde du?
Ja, men ved du hvad?
Det viste sig jeg var god nok.
Jeg gjorde mig selv god nok.
Du gjorde noget dumt, Dennis.
Men hun elskede dig engang, det må du have gjort dig fortjent på en måde.
Ja.
Havde du et lykkeligt ægteskab, Hr. Ghoshdashtidar?
Ah.
Jeg husker følelsen af at være komplet...
Af at tilbringe hver dag, med min bedste ven..
Men mest af alt...
Husker jeg al knepperiet.
Mmm...
Tre grader styrbord, skipper.
Jeg er kaptajnen.
Mytteri! Mytteri!
Ohoj der, mine venner.
- Åh! - Hej, Jakey.
Undskyld, vi er forsinket, søde.
Så snart Whit fandt ud af vi mødtes her...
Måtte han hente sit skib.
Jakey, her. Tryk på den kontakt.
Nej ikke den. Den der.
Kan jeg styre den?
Nej men du kan se mig styre den?
Mytteri.
Vil du?
- Var han ok? - Ja, han klarer den.
Vi havde det virkeligt godt, indtil Kaptajn Bligh kom.
Whit kan godt lide at tage tingene seriøst.
Klar til at gå af borde, ellers mærk den varme vrede...
Af hendes majestæt´s Kongelige geværsalve.
Vent. Ikke rør den!
Hvorfor må jeg ikke styre den?
Fordi det er min.
Vil du stadig løbe det maraton?
Ja, absolut
Det bliver godt..
Du kommer til at se en helt ny Dennis
Jeg har tænkt lidt over det...
Og det er sådan... Det rager mig.
Hvad mener du?
Dennis, hvad forventer du at opnå?
Tror du seriøst at ved at løbe de 42 km...
Det bare vil viske tavlen ren?
Du vil måske ændre mening, når du ser mig...
I jogging shorts.
Hør, Whit holder en fødselsdags fest...
For mig om et par uger...
Det vil betyde meget for Jake, hvis du kom.
For Jake?
Ok.
Hvis båd er dette?
Hvis båd... er dette?!
Undskyld mig! Er det din båd?!
- Glem det! - Han er færdig.
Han holder ikke.
Vil du have noget pizza, Dennis?
Jo det vil jeg faktisk gerne. Mange tak.
- Av! - Kom her!
Hvad laver du.. Stop det.
Vil du stadig gøre det her?
Vil du stadig løbe maratonløbet?
Det vil jeg, ja.
Tak gud.
Hvorfor?
Fordi jeg har lige satset, hver en krone jeg havde.
Har du satset på mig?
Dennis, du er min bedste ven.
Jeg satser ikke imod dig.
Jamen tak.
Ikke med disse odds.
Hvad hvis jeg ikke gennemfører?
Så slår Vincent dig ihjel.
Så gennemfører du.
Hvordan kan du være så sikker?
Kom op, kom op, kom op. Kom op, kom op!
Så du vil være min træner.
Det er rigtigt.
Hvorfor er du her?
Jeg er assistent træneren.
Hvorfor må du være assistent træneren?
Fordi jeg har denne spatel.
Av!
Kom så. Løb lidt.
Vent. Er der ikke nogen form for special teknik?
Jo, du sætter det ene ben foran det andet...
Så bare det samme om og om igen.
Hvorfor var det lige du var her?
- Av! - Motivation.
Løft dine knæ højere!
Du får ikke...
Andre steder som det!
Det skal glide noget mere.
Kom så, Dennis!
Vil du mærke min spatel.
Nej, det vil jeg ikke!
Så løb! Løb som vinden!
Det gør mere ond på
mig end dig.
Av!
Kom nu, Dennis! Kom så!
Ser godt ud. Ser godt ud!
Kom så, Dennis. Hold farten!
Vent, vent vent vent..
Jeg tror jeg har fået en vabel.
Ok.
Ja, stille.
Okay.
Ok! Åh! Okay.
- Er det slemt? - Nej, det er ikke så slemt.
Nej. Nej. Det er det ikke.
Åh, den er stor!
Se den lige.
Det er som en livmoder.
Lad være..
Der er måske en lille mand derinde...
Som ligner dig, men som er god til at løbe.
Hvad snakker du om?!
Det er bare en tanke.
Du må sprænge den.
Nej. Nej, aldrig.
Spræng aldrig en anden mands væskeblære.
Så gør jeg det. Giv mig den nål.
Det er det tætteste jeg kunne komme på.
Det er fint. Jeg steriliserede det.
I hvad?
Den er steril.
Ok, så kører vi.
Åh, du får den.
Stik den ind!
- Spræng den! - Jeg kan ikke!
- Hvorfor ikke? - Det er uhyggeligt!
Giv mig den.
Bare gør det langsomt!
Gør det blidt, ok? - Ja.
- Stol på mig. - På tre, ok?
- Ok. - En..
Den er derinde!
Få den ud!
Tag den for fanden ud!
- Hold dig i ro! Hold dig i ro! - Tag den!
Jeg er så ked af det.
Det er aldrig sket før.
Åh! Åh!
Jeg er katolik.
Det er det næstmest ulækreste væske...
Jeg nogensinde har haft i mit øje.
Hvem er det?
Det er Hr. G.
Tag noget pænt på, noget respektabelt.
Hvor skal vi hen?
Hvert år, er bogstaveligt talt hundrede af mennesker...
Angrebet af akut neurocortical emphasitis...
Eller Hapsborg syndrom.
Jeg forstår.
Hvordan holdes tilstanden åbenbar over for sig selv?
Syndrommet er karaktiseret...
Som et tab af lavere krops funktion...
Sporadisk og ofte voldeligt udbrud af blasfemi.
Og ofte kronisk flatulens.
Det er vores mål at rejse viden om tilstanden..
Og forhåbenligt, nogle penge til at give...
Noget meget tiltrængt støtte..
Til folk som f.eks. Mr. Ghoshdashtidar her.
Mmm...
Vi tror at Mr Goshdashti.. - Ghosh!
- Ghoshtashtidar... - Ghosh! Ghosh!
Ghoshtashtidar´s tilstand er meget... seriøs..
Og behøver hjælp, så vi vil med stor glæde...
Lade Mr. Doyle løbe på vegne af akut neuro...
Akut neurocortical emphasitis.
- Eller.... - Habsborg syn..
Syndrom viden. Ja.
Ok.
Vi skal bare bruge velgørenheds registrerings nummer.
Til hvad?
Registrerings nummeret.
Det kunne ikke have gået værre.
Mmm.
- Pas på! - Åh!
Åhh!
Av. Ramt af en rullestol.
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
- Det stikker. - Åh gud! Åh gud...
- Det stikker. - Nej, nej, nej, nej!!
Dennis, rør ham ikke.
- Er du okay? - Nej, mit ben er brækket.
Vi er så kede af det.
Ring efter en ambulance!
Det sker bare ikke.
Jeg skulle have løbet maraton om tre uger.
- Virkelig? - Ja.
Der er folk, som regner med mig.
Velgørenheds folk?
- Hmm? - Ja. Gud!
Hvilke velgørenheds folk?
Hvad tror du?
Lækkert!
Nikotin plaster?
Anvendt.
- Har du været på toilettet? - En eller to gange.
Er du klar?
Klar.
En...
Av.
- To... - Kom derop.
Løft.
- Nej! - Nej!
En, to...
En mere! En mere!
- Hej Dennis. - Hva...
Jeg så din ven Gordon i morges.
Jeg erstatter alt han har stjålet.
Han fortalte mig, om hans lille væddemål.
Åh, ja
- Ja, skørt, hva? - Ja.
Så jeg lavede et lille væddemål selv.
Med hvem?
Med dig, dumme.
- Vi har ikke lavet et væddemål. - Det kommer vi til.
Her er den.
Du gennemfører løbet...
Så glemmer jeg alle de renter du skylder.
- Og hvis jeg ikke? - Hvis du ikke gennemfører...
Må du hellere pakke dine tasker og flytte.
Du smutter og jeg får endelig nogle ordentlige folk...
Som betaler deres husleje til tiden.
- Aftale? - Ingen aftale..
Hvad laver... Giv mig den.
- Aftale? - Aftale.
- Maya, hvis du tror du... - Maya?
Hej, Hr Ghoshdashtidar.
Hvordan har du det?
Jeg har noget til dig.
Det er ikke spatelen, er det?
Nej.
Hold da op.
Til at hjælpe dig, med at være en god mand.
Jeg kan ikke...
Tak.
Peter Perfekt, et perfekt palads.
Prøv at sige det, når du er voldstiv.
Vil jeg gøre.
Hej, Dennis.
- Hej. - Glad for du kunne komme.
- Tak. - Hejsa.
Wow, Libby.
Du ser...wow..
Tak.
Jeg ved det, ikke? Glem alt dette.
Jeg tager den udsigt jeg har lige her.
Åh.
Jeg er Gordan, Libby´s fætter. Goddag.
Gordan. Selvfølgelig. Jeg har hørt meget om dig.
Dejligt at møde dig..
- Virkelig? - Ja.
Jeg troede du sagde, han var et røvhul.
- Dennis! - Gordon.
- Hvad? - Det er okay, Lib.
Libby, jeg har en fødselsdags gave til dig.
Åh.
Det er en cd.
Håber du ikke har den, fordi jeg har ikke en bon...
Og jeg har ikke præcist, fået den i en butik..
Men tak, tror jeg.
Det er okay. Hvor er toilettet?
Jeg viser dig det og du kan underholde Dennis.
Ok.
Det er hvis han ikke har noget imod at hænge ud med et røvhul.
Han joker bare. Jeg har aldrig sagt du er et røvhul.
- Jo, du gjorde. - Jo, jeg gjorde
Whit virker flink..
Ja, er han også.
Ser godt ud, venlig og har et godt job.
God mod Jake..
Ligesom du tog ham ud af et katalog.
Hvad er din pointe?
Jeg bestilte et par sko, engang fra et katalog.
Dejlige bløde italienske læder sko.
De så fantastiske ud, da de ankom...
Og da jeg så tog dem på, gjorde de ondt som fanden...
Tak, det vil jeg huske på.
Wow.
Ville det være mærkeligt, hvis jeg tog et bad?
Ja, det ville være åndsvagt.
- Hej. - Hej.
- Værsgod. - Åh, tak
Skål.
Hvad synes du?
Jeg tror jeg ser en fyr som pisser på din bil.
- Hvad? - Fik dig!.
Meget god...
Kan du se det?
Hvad?
Der. Jeg snakker om St. Paul's Katedral.
- Kan du se den? - Ja.
P.t mit favorit sted i London.
Ved du hvorfor?
Er det fordi det var der, du først indså...
Hvor fantastisk du er?
Det er målstregen for maraton løbet.
Kun to dage endnu, så krydser jeg den.
Kan ikke vente.
Heller ikke mig.
Bedste følelse i verden, gennemføre et distance løb.
Jeg tror du virkelig får et kick ud af det.
Du tror ikke jeg gennemfører, gør du?
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi det er virkeligt hårdt, Dennis.
Det kræver faktisk et par ting...
som, tilgiv mig, men Du ser ikke ud til at besidde det.
Jeg har faktisk et par rigtig dejlige...
løbesko, så mange tak.
Jeg snakker om disciplin og udholdenhed.
Og alle små søde, kommentarer ved siden af...
Der kommer et punkt i alle løb...
Det kunne være ved 10 kilometer. Det kunne være ved 40 kilometer.
Men til sidst, bliver du ramt af....
Det som løbere kalder "Muren".
Og når du gør det...
Vil du ikke være istand til at ånde eller tænke mere.
Alt du tænker på, er bare at give op.
Og jeg har en meget stærk fornemmelse af...
at det er præcis, hvad du kommer til, Dennis.
Se det er forskellen...
mellem at få en pige som Libby...
og beholde en pige som Libby.
Er du okay? Vil du have noget andet?
- Nej, jeg klarer mig. - Ok.
- Lort! Undskyld. Undskyld. - Det er okay.
- Nej, det er ok. - Det er bare...
Det er kun sodavand.
Skulle jeg så ikke bare lade være at tørre dine bryster?
- Jo. - Ok, undskyld.
Jeg kan godt tage den anden, du ved?
Fordi jeg er her alligvel, så kan jeg lige gøre det ordenligt.
Undskyld.
Har du... Har du det sjovt?
Ja jeg har.
Du har tabt dig.
Ja, en smule.
Ja.
Du ved, kom nu.
Hvor er Jake? Jeg troede han ville være her.
Nej.
Whit mente vi ville have det sjovere...
hvis vi fik barnepige på.
Hvad syntes du?
Jeg må tilbage.
Libby, jeg har faktisk aldrig takket dig.
For hvad?
Fordi at du på en måde, har lukket mig ind i dit liv igen.
Jake's liv.
Ja.. du ved.
Jeg ville ikke have været overrasket...
hvis du havde cuttet mig helt af.
Fortæller du mig nu.
Nej, jeg mener...
Nej, han har brug for sin far.
Ja.
Du havde ret. Det med at jeg går ind i det maraton.
Det var fordi... Jeg jo faktisk..
Prøvede at ville vinde, dig tilbage på en måde.
Og jeg har altid håbet, at vi måske kunne, du ved...
Finde sammen igen og det...
men da jeg så dig sammen med Whit.
- Dennis. - Jeg ved det, jeg ved det.
Jeg ved det er toppen af hykleri, og jeg ved..
at gøre dette ikke ændrer på noget..
eller gør noget bedre, men...
Jeg vil bare have din respekt.
Bare at se dig smile...
når du tænker tilbage på tiden, vi havde sammen...
Og ikke mener det var spild af tid.
Du ved, jeg mener, jeg ved..
Jeg gjorde dig ikke en tjeneste den dag, okay?
Jeg gjorde en meget dum ting.
Men det var kun fordi jeg troede...
at spolere din dag, var bedre end at ødelægge dit liv.
Giver det nogen mening?
Du er sådan en idiot.
Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Det er noget, jeg tror du ikke har.
En fortid med troværdige kærester?
Nej, det er bare...
- Åbn den senere. - OK.
Tillykke med fødselsdagen.
- Tak. - Nej.
Åh.
- Må jeg få jeres opmærksomhed? - Åh gud.
Jeres alles opmærksomhed, tak.
Hej til jer alle.
Tak fordi i kom.
- Virkelig godt at se jer. - Tak.
Som i alle ved, er vi her for at fejre..
fødselsdagen af Elizabeth Olivia O'Dell.
Tillykke med dagen.
Som mange af jer ved er min store passion i livet, løb.
Om et par dage
gennemfører jeg endnu et maraton.
Succes i løb, kræver meget..
det samme som med succes i kærlighed..
passion, beslutsomhed...
og noget jeg skulle bruge meget med Libby, udholdenhed.
Det er lidt upassende, ikke?
Den længe ventende pointe, jeg prøver give...
er at kærlighed og løb, kræver hjerte..
og Libby har... Virkelig.. Mere hjerte...
end nogen anden person, jeg nogensinde har kendt.
Så tillykke, søde.
Tak til jer alle.
Løbesko!
Undskyld, må jeg lige se den i et sekund?
Hvad... Som de fleste af jer ved...
løber jeg mine løb alene, men jeg tænkte...
på, om du ville overveje...
at blive min partner?
Åh, nej.
Libby, vil du gifte dig med mig?
Nej, nej, nej, nej.
Okay, ja.
- Ja? - Ja.
Så smuk.
Bare smuk.
Tak.
Tak allesammen.
Skørt.
Hvad gik jeg glip af?
Men...
Din forbandede...gift!
Okay, du kan stikke den op i røven.
Dit store amerikanske svin.
Det gør mig ikke noget, de har bestemt sig.
Dennis!
Hvad syntes du vi skal gøre, Dennis?
Jake, blev virkelig vred da, jeg prøvede at forklare ham det.
Så jeg tænkte på om du kunne snakke med ham idag?
Du ved... Hvis han hørte det fra dig..
at du altid vil være hans far.
Jeg går ud fra slankekure er stoppet.
Dennis, hører du efter?
Dennis!
Hvad? Du vil have mig til at sige til Jake...
Hvilken perfekt mand, Whit er..
Og alt kommer til at være perfekt..
I hans nye perfekte liv?
Nej. Ikke nødvendigvis de ord.
Jeg kan ikke tro, du vil gifte dig med den mand.
Han hev din vielsesring ud af en sko.
Kom nu, Dennis, du er den eneste..
som kan hjælpe Jake med at føle sig okay omkring dette.
Hør, hvis du vil gifte dig, med Whit, er det fint, ok?
Du er en stor pige og du kan lave dine egne fejl, ok?
Men kom ikke herned, mens jeg spiser...
Mit fulde engleske morgenmad, med ekstra morgenmad...
og forvente at jeg skal gøre dette lettere for dig, ok?
Kan jeg bede om noget ketchup her!?
Jeg løber ikke.
Hvad?!
Jeg sagde, jeg løber ikke.
Hvad mener du med du ikke løber?
Jeg mener, jeg løber ikke, jeg løber ikke det dumme maraton.
Hvorfor ikke? Fordi Libby gifter sig igen?
Hvad troede du?
At hun ikke ville, finde nogen bedre end dig?
Lad mig være den første til at fortælle dig det.
Du er ikke et stort forbillede at følge..
Hvad? Tror du ikke jeg ved det?
Jeg er ligeglad!
- Hvad med mig? - Hvad med dig?
Jeg har penge på spil! Mange penge!
Det er ikke mit problem.
Drop det!
Det er ikke mig som dropper...
- Lad mig gå! - Av, mit øre!
- Giv slip! - Av!
Okay, okay!
Det er nok! Stop lige lidt!
Løber du så? Nej
Åh, Gud!
- Ok. Ok. Ok. - Løber du så?
Mine kugler!
Sådan der! Stik af!
Det gør du jo altid!
Stik af!
Hvad sat...
- Hej, Dennis. - Hvad laver du?
Gordon ringede.
Han sagde du ikke ville løbe maraton.
- Ja, men... - Men, hvad?
Løber du eller ej?
- Nej, men.. - Der kan du bare se.
- Vent. - Undskyld, Dennis.
Et væddemål er et væddemål. Du er ude.
Hr. Ghoshdashtidar? Hr. Ghoshdashtidar!
- Hvem fanden er du? - Åh, hør nu efter.
- Jeg troede du var en god mand, Dennis. - Ja...
En smule forskruet, inde i hovedet, ok.
Men Maya havde ret angående dig. Du duer ikke til noget..
- Hør... - Stikker altid af...
Løber aldrig i den rigtige retning.
Jo, men...
Jeg købte nye løbesko til dig, Dennis.
Manden sagde det var de bedste man kunne købe.
- Ja, men... - "Men, men men"
Altid "Men"! Altid undskyldninger fra dig!
Altid en grund til det ikke er din skyld!
Jeg har nogle nyheder til dig, Dennis Doyle fra nedenunder.
Det hele er din skyld!
- Hej. - Hej.
Holder du loppemarked?
Nej. Hvor er Libby?
Hun henter, Jake.
Jeg formoder vel et tillykke er på sin plads.
Åh ja, mange tak.
Den bedste mand vandt.
Jeg troede ikke det, var en konkurrence.
Dennis! Dennis! Er Jake sammen med dig?
Nej, hvorfor?
Er han her, Whit?
- Jeg troede du hentede ham. - Jake!
- Libby? - Jake!
Libby, hvad...
- Hvad sagde du til ham?! - Hvad mener...
Jeg sagde ikke noget. Hvad mener du?
Han var ovre ved Emily og så skete der noget.
Han løb bare ud.
- Hvad? - Han er løbet væk, okay?
Jake løb væk!
Jake!
Gordon!
- Ja? - Jake er løbet væk.
- Hvad? - Han er løbet væk!
Okay, vent lige lidt.
Fald nu ned. Lad os lige tænke os om.
Hvor ville han tage hen?
Hej, snotfjæs.
Ja, han har det fint.
Jeg vil tro vi er tilbage om cirka en halv time.
OK.
Er hun sur på mig?
Nej, nej. Hun er bare glad du er okay.
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
Emily vil ikke være kærester mere.
Hvorfor ikke?
Fordi der er en anden dreng, Robert....
og han har en hestehale...
og hun kan lide ham nu.
Kan hun lide ham fordi han har en hestehale?
Ja.
Jake 'n Bake...
Du vil kunne se det når du bliver ældre.
Der er mange ting som du ikke kan lide, ok?
Ting der er værre end det her.
Og når de ting sker kan du ikke bare løbe væk.
Hvorfor ikke?
Fordi det løser ikke problemet.
Du ved, når du starter med at løbe..
Er problemet her stadig.
Du må blive ved det, og finde en vej..
Til at løse problemet, selvom det er meget meget hårdt.
Er det hvad du gør, Far?
Far?
Dennis!
Gordon!
- Fandt du ham? - Ja.
Godt. Du kan ikke blive her.
Gordon!
Hvad?!
Jeg løber.
Så kom op.
De er fede. Hvor fik du dem?
- Whit's sted. - Tak.
Se, tricket er...
Du skal fylde karburatorerne, aftenen inden løbet.
Jeg læste det i Cosmo.
Hvordan er benene? Ikke for stramme?
Nej. Nej, de er fine.
Har du alt hvad du skal bruge?
Du ved dine sko, dine shorts, penis t-shirt?
- Ja. - Åh.
Det er jeg ikke i humør til.
- Det er til dine brystvorter. - Hvad?
Du skal løbe 42 km løb, en masse gnidninger...
Bliver lavet fra t-shirten til dine brystvorter.
Og det sidste du vil under et maraton..
Er smadret brystvorter.
- Cosmo? - Ja.
Jeg putter ikke det på mine brystvorter, ok?
Og jeg spiser ikke det. Lad os gå i seng.
Lad mig i det mindste rede din seng for dig.
Ellers noget?
Har du fået en pude?
- Nej. - Så klarer jeg mig nok.
Hvad tid skal du være oppe i morgen?
Vi skal sætte alarmen til omkring klokken syv.
- Jeg har ikke et vækkeur. - Hvorfor ikke?
Jeg har ikke noget jeg skal op til.
Løbet starter klokken 9 ikke?
Så vi skal herfra inden klokken 8, ok?
OK.
Godnat.
Elsker dig.
Godmorgen til dig.
Det er en smuk dag her i London.
Til det første årlige Nike River Run.
Vi fik en varm velkomst af publikum.
Og vi har en perfekt kondition for dette løb, Denise.
Har vi ihvertfald.
42 km langs River Thames...
10.000 løbere fra hele verden.
Og en fantastisk måde for mange af disse folk...
At rejse penge på, til forskellige velgørenheder.
Og som vi kan se løbsdommerne..
Har allerede travlt ved startlinjen...
Som starter om end en time.
Taxi!
Vent!
Det er en vidunderlig rute.
- De vil vinde omkring Thames..
De vil krydse over fem broer inkl. Osney broen...
Albert Broen, og Millennium Broen.
Ok, ok. Så løb i din egen fart idag, okay?
- Stille og jævn. - OK. Stille og jævn.
Ja, de udfordrer de førende vi har.
En fra Japan, Hiyusha Shinuzu...
Og, så er der selvfølgelig også Sumi Yamata.
Pas på!
Idiot!
Den anden vej! Gå tilbage!
Nej, vi går ikke tilbage!
Iblandt de navnene vi skal holde øje med..
Er der mænd fra Kenya.
Altid stærke, Wilson Deetay og Collington Degwa...
De er altid at finde oppe foran.
Det her er så langt som jeg kan komme, ven.
Men jeg er nød til at komme til starten af løbet.
Det er lige over broen. Det bliver 15 spir, ven.
Har du nogen penge?
Sir, vi har et en lille likviditets problem.
Det er en skam.
Nej. Vent, vent, vent, vent.
Se, se. Det er en 19...
...40 Rolex 520 Perpetual Oyster med en bobbelryg.
Det er ikke for tarveligt.
Gordon, du kan umuligt give ham..
Det er en investering.
Gordon, tak.
Vi ses senere.
Held og lykke!
En dagville typisk starte..
Ved daggry, for de fleste af disse løbere.
De har fået en velafbalanceret morgenmad..
Præcis fysisk og mental forberedelse.
På en dag som idag, at overlade alt til en chance.
Du må enten være, ekstremt naiv....
eller komplet idiot.
Herover.
Sådan. Vær forsigtig.
Det er antik.
- Startede det? Startede det? - Nej ikke endnu.
- Tænd for det. - Så kører vi.
Hvad vi elsker ved disse dage..
Er det fine mix af konkurrenter.
De kommer i alle former og størrelser...
Fra eliten til.. Hvad skal vi sige..
Ikke så meget elite.
Det er det Dennis.
Se den styrke. Se den lige.
Dobbelt eller ingenting?
Ja, rigtigt.
Kun et par minutter til start, opvarmningen skulle være færdigt.
Tiden er inde nu, til hvis du har et ritual inden løbet
Nå, nå, nå. Du nåede det?
Ja.
Ville bare ønske dig held og lykke derude.
Også dig. Hvordan har brystvorterne det?
Fint.
- Mere toast. - Kun et par minutter...
til start, og det officielle er..
Hvem vil du have vinder, Far eller Whit?
- Hvem vil du have vinder? - far, selvfølgelig.
- Hvis du er en af de sjove løbere. - Hvad med dig?
- Det handler om at fuldende banen. - Spis din Toast.
Og hvilket stort fremmøde vi har idag.
Hvorfor er jeg altid skildpadden?
Et væddemål er et væddemål.
Undskyld mig. Det er jeg ked af.
- Tilgiv mig. - Okay.
Dennis, jeg må indrømme...
Jeg troede ikke du ville komme så langt.
Jeg mener...
Du har ikke lige den bedste banerekord.
Har du?
Ja, det var dengang, og det her er nu.
Nej, Dennis.
Det er nu.
Okay.
Føl ikke du behøver holde sammen med mig.
Tja, føl ikke du behøver holde sammen med mig.
Ja, det er den rigtige ånd.
Og de er afsted, Chris.
Endnu er fedt Maraton..
Er afsted her i London.
Og har disse seje løbere 42 km...
Af Londons kronede gader..
Det var forresten fedt, det du gjorde med Jake igår,
Tak.
Jeg ved Libby virkelig værdsætter det.
Er jeg glad for at høre.
Faktisk, var hun så påskønnende..
Vi havde et lille hop på sengen.
- Hvad? - Hav et godt løb.
Er det ikke nok?
Hvad?
Du har pigen, ikke? Er det ikke nok?
Jeg tror bare det er på høje tid du ser..
At det er ovre, Hr.
Ellers, tror jeg det bliver meget vanskeligt for dig..
- Når vi flytter til Chicago. - Hvad?
Du må hellere slappe af, chef.
Du har lang vej at gå.
Ja, det samme har du. - Åh, ja.
Ja, jeg kan lide det.
Løb, fede dreng, løb.
Jeg kan tabe mig..
Men du vil altid være et røvhul.
Nu igen bliver det domineret..
- Af Kenyanerne, Denise. - se lige der.
Løberne løber langs dæmningen.
Hvilken smuk udsigt..
Her er vi iblandt førerne i øjeblikket.
Ruten er realativt afslappet de første km.
Måske lidt for afslappet, Chris.
Det ser ud til vi har en del amatører...
Kommer op fra i bag.
Mor!
Det ligner de to drenge...
Løber deres eget løb idag.
Faktisk laver de et værre oprør..
Iblandt de seriøse løbere.
Ikke noget du lige havde forventet..
I denne afdeling af løbet.
Undskyld.
Der er en mand nede.
Undskyld.
Alle øjne er lige nu på disse to løbere.
Nej, nej, nej, nej. Hvad laver du?
- Vi håber at kunne bringe informationen hurtigt.
Men han ser godt ud, gør han ikke?
- Åh, ja. - Åh, ja.
... Laver en ny verdens rekord.
Hvad prøver du at bevise?
Hun elsker dig ikke mere, man.
Jeg gør ikke dette for Libby.
Sikkert.
Du er latterlig, makker.
Hvad er der galt, Whit? Kan du ikke følge med?
Åh.
Far!
Dennis! Jeg mener Whit!
Det ser ret seriøst ud.
Vi får nogen flere informationer..
Bliv liggende! Bliv liggende!
Hvor skal du hen?
- Jeg skal hjælpe Dennis. - Hvorfor?
Fordi jeg er assistent træner.
Ja!
Han fører nu ved 15 km mærket.
Og ser meget smertefuld ud.
Ser ud til denne løbers løbsdag...
Ender på Leeds hospitalet.
Ja, absolut tragisk...
Mor, gør noget!
- Det gør vi ihvertfald. - Lad os komme tilbage..
Til lederne i kvinde løbet.
Lort.
Hva?
Gordon, jeg tror jeg snakker for alle her..
Når jeg siger, "giv mig mine penge"
Fire af de store, tak.
Ok, der er en lille ting med pengene...
Og det er faktisk lidt sjovt.
Øh.. Jeg har dem ikke.
Vil du undskylde os et øjeblik?
Hej. jeg leder efter en patient. Dennis Doyle.
Er du familie?
- Ja. - Doyle?
Ja, Dennis Doyle.
Åh, det er jeg ked af, det ser ikke ud til vi har nogen...
Registreret i det navn.
Er du sikker? Han er maratonsløber.
Åh, løberen. Åh ja.
Han er lige ankommet.
- Libby? - Whit?
Hvordan vidste du jeg var her?
Hvad laver du her?
Skat, Psykopaten nakkede mig.
Han nakkede mig. Jeg tror jeg har ledbåndsskade
Gutter, Kan vi ikke bare..
Venner, kan vi.. Jeg er bare patient.
Bare en.. Find mig!
Rolig, rolig! Av!
Vince, da jeg sagde jeg ikke havde pengene..
Mente jeg at jeg ikke havde dem her.
- Jeg kan betale. - Du kommer til at betale.
Nej, vent. Se.. Vincent.
Vent.. Vent.. Vent..
Vent. vent et sekundt.
Ikke så fandens hurtig, ven.
Hvem helvede er du?
Mange tak, Hr. G!
Din ven er en ærefuld mand.
Hvad, Vincent?
Ja, han sagde han ville banke dig senere istedet for.
Jeg forstår ikke.
I Tv, sagde de at han var bragt hertil.
Et sekundt.
Jeg kunne sagsøge ham. Det ved du, ikke?
Jeg kunne sagsøge ham for alt hvad han har...
Men ved du hvad jeg seriøst vil gøre?
Med nogen pizza kasser og en juda t-shirt?
Skat, jeg er sikker på det var et uheld.
Du var der ikke, vel?
Du så det ikke. Han var vild, okay?
Han havde fråde om munden, på et tidspunkt.
Det var som at løbe maraton med Cujo, Ok?
Jake, min ven. Må jeg styre sengen?
Nej, men du kan se styre den.
Libby? Hvor er du?
- På hospitalet. - Er du sammen med ham?
Nej, han er her ikke.
Hvad mener du med han ikke er der?
Jeg mener, han er her ikke.
Hvor helvede er han så?
Iorden. Det er stadig.. Igang..
Løbet er stadig i gang.
Jeg kan ikke tro at du lod Gordan gå, Vincent.
Han sagde han nok skulle betale os.
- Ikke, Vincent? - De første billeder kommer..
- Fra en kamera mobil. - Vincent?
- Viser en ensom, mystisk løber.
Han ser meget medtaget ud må jeg sige...
Og han skaber også trafik kaos...
- Taxi. - ja, det er et rolex.
Jeg sælger det ikke. Det er et familiearvestykke nu.
Hvad?
Vent! Hvad laver du?
- Træd på den! - Du kan ikke tage en andens taxi.
Okay!
Hallo der...
Dennis Doyle fra nedenunder!
Hvem helvede er du?
Smukke, kom nu.
Og som solnedgang over London..
Kigger vi stadig ind i indentiteten..
På den mystiske løber.
Kom nu, Dennis, du kan gøre det.
Det eneste konkrete vi ved...
Er at han løber for rejsningsproblemer.
Gode nyheder, Hr. Bloom.
Ingen brud, ingen sprængte ledbånd.
Det var godt.
Jake?
Faktisk er der ikke rigtig nogen skader.
Er du sikker, Doktor?
Jake?
Det, åh, ligesom.. Åh...
Hvad er det i løbere siger?
Du ramte muren.
Nej, nej, det.. Det er ikke muligt..
For fanden, vil du stoppe..
med at lege med sengen, din lille lort?
Gud.
Godaften. Det er tid til sportnyheder.
Tophistorien, Nike River Run.
Vi snakker med vinderen lidt senere..
Men først, vi har fået tusind mails og opkald...
Om vores mystiske løber.
Jeg kan fortælle jer nu, vores tv ansatte..
Har lige indhentet ham.
Undskyld mig.
Vil du slappe af?
Er du sulten? Vil du have en bid?
Stop! Stop!
Alle ud. Kom ud.
- Kom nu! - Jeg går!
Hallo!
Bare gå væk!
En eller anden, nak ham. Gå væk!
Knald ham en.
Nej, spasser. Fis af.
- Åh. - Lad ham være!
Jeg vil have mine penge nu!
Hør ikke på dem, Dennis!
Du er en vinder!
Jeg vil have mine penge nu!
Stop det! Jeg har hjelm på!
Stop det!
"Ensomheden for en langdistance løber"
Et kort resumé af denne mand, Dennis Doyle.
Som de sidste 20 km har løbet...
Med noget der ligner en forstuvet ankel.
Hvilket testamente til kraften af den menneskelige ånd.
Hr. Doyle, hvordan har du det?
Hvordan fanden, tror du jeg har det?
Hvilken inspiration.
Jeg holder dig opdateret med historiens fremgang.
- Kom af vejen, for fanden. - Undskyld.
- Hvilken usædvanlig dag.. - Libby. Libby, jeg er ked af det..
- Vi har haft maratonløbet - Okay, jeg tabte.
- Med et løb, domineret som altid. - Jeg tænkte ikke.
- Af puplikum og løbere. - Jeg er ked af det.
- Skat, kan vi ikke bare... - Men særligt af...
- Jake, ven... - En mand!
Vil du have noget imod at give os..
Lidt fred ved fjernsynet, tak?
- Tak. - Fortsæt, Dennis.
Hele London..
Skat, kan vi ikke snakke om det her?
- Op med humøret! Hold det oppe, ven!
Kender du, Hr. Doyle, Hr?
Åh.
Jeg er assistent træner.
Virkelig? Hvad er dit navn?
- Mr. Ghoshdashtidar - Goch..
- Ghosh... - Gah..
Bare kald mig John.
Det var mig der opdagede hans potentiale.
Jeg kan ikke få vejret.
Mit hoved eksplodere.
Han klarer det ikke.
Jeg bliver nød til at stoppe.
- Jeg bliver nød til at stoppe det. - Nej.
- Det er jeg ked af. - Nej, Hvad laver du?
Du kan ikke stoppe. Du er der næsten.
Hvad? Hvor langt er der endnu?
Ikke langt... Små.. 15 km..
Ok. Ok.
Åh, nej.
Hvad?
Han ramte den.
Okay, skat, lad os få dig i seng.
Jakey.
Dennis!
- For dem der lige er kommet til... - Dennis?
Doyle, en sikkerhedsvagt i en tøjbutik
har løbet i 10 timer og et kvarter
på praktisk talt et ben...
nægter at stoppe før dette løb er færdigt.
Ufatteligt!
Du vil aldrig færdiggøre noget i hele dit liv, Dennis.
Alt hvad du vil gøre er at give op.
Jeg er ikke en opgiver.
Det er præcis det du gør, Dennis.
Løb! Stik af!
Det gør du altid!
Dennis!
Jeg tror ikke på det her.
Ja, dreng, ja!
Han er stadig igang!
Kom nu, din smukke mand!
Undskyld, damer og herrer..
men det er svært ikke at blive fanget i stemningen
I hele dramaet.
Lad os se en gang til hvordan Dennis brækkede den ankel.
Og her er det.
Det viser sig at den løber der er..
Ved siden af Hr. Doyle er involveret på en måde.
Faktisk, hvis vi ser det igen der.. Ja!
Han nakker ham med fuldt overlæg!
Røvhul!
Undskylder igen..
Det gjorde.. Det var ikke hva der skete.
Det er.. Det.. Det.. Skete ikke.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg tror heller ikke på det.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er det?
Skat. Skat...
De vinkel får det til at se.. Han nakkede mig.
Han nakkede mig! Ja han gjorde!
- Gå Dennis! Det er ham! Dennis!
Gå, Dennis!
Jeg kan ikke tro det.
Kom Skat.
Som om jeg ville gøre det.
Hvad er du.. Laver du sjov?
Skat.
Okay. Jeg er bare.. Jeg er ikke..
Jeg er ikke mig selv, Ok?
Jeg har ikke været mig selv i lang tid.
Arbejde har ikke været...
Det er bare..
Det er bare denne by, du ved?
Det er bare.. Det er hårdt for mig her.
Folk er så høflige her
-og jeg ved ikke...
Jeg ved bare ikke hvad der skete med mig.
Jeg ved ikke hvad.. Det er bare det her sted.
Det er stedet, du ved?
Og hvis vi.. Jeg ved bare det bliver bedre når vi flytter.
- Flytter? - Til Chicago.
Hvad?
For tidligt?
Åh!
- Kom nu, Jake. - Libby..
Hvor går du hen? Hvor går du hen?
Du laver vel sjov. Dennis?
Det mener du ikke.
Fyren efterlod dig gravid ved alteret
Ingen er perfekt.
Libby.
Libby..
Sikke et lortehovede.
Jake.
Jeg ved du har det skidt.
Jeg ved du har utrolige smerter..
Men du er så tæt på at sende mig på ferie.
Kom nu.
Dennis! Dennis! Dennis!
Som vi nærmer os pinefuldt tæt på mållinjen...
Her ved St. Paul's Cathedral...
Kan vi roligt sige det har været en meget lang dag..
For mig og min kameramand.
Det har været en lang dag, for jer derhjemme.
Men for Dennis Doyle..
Har det været den længste dag i hans liv.
Kom nu, Dennis!
Godt arbejde, Dennis!
Hej! Kør med!
Det er det. Du er der.
Du er 30 meter fra...
29 meter fra....
25 meter fra mållinien.
Og du er der. Kom så.
Det er min mand! Min mand!
Kom så, kom så!
Dennis, kom så.
Bliv nede, din sølle mand.
Lad vær at rejs dig.
Dennis!
Dennis, kom nu, kom op.
Dennis, du er ved mållinien. Kom op.
Dennis, det ser skidt ud. Folk snakker.
Op!.
Hallo, Dennis?
- Dennis! - Far!
Dennis!
Far!
Kom så! Du klarer det!
Kom så, Dennis! Ja!
Ja!
Far!
Det var virkeligt dumt gjort derude idag.
Lad vær at tage til Chicago.
Du vandt, far!
Han gjorde det!
Han gjorde det faktisk!
I morges...
Var Dennis Doyle en ydmyg butiksarbejder fra Nord London!
I aften, går han hjem som en helt!
Åh.. jaa...
Og se lige det!
- For satan.. - Denne usædvanlige mand...
Falder sammen i armene på...
Jeg tror det er omvendt her... Kvinden han elsker!
Og se! Han har en søn!
Jeg vidste ikke han havde en søn!
Vidste du han havde en søn?
- Goddag, Dennis. - Hejsa.
- Hej. - Hej.
Din far er her, Jake!
Hvordan går det?
- Rimelig godt. - Godt.
- Dig? - Jo.
Ikke dårligt.
Løber du stadig?
Hver dag, forhåbenligt i den rigtige retning.
Jo, så....
Libby, jeg tænkte på...
- Hej, far. - Hej, du.
Det gør faktisk ikke noget.
Jeg...
Snakker med dig senere.
- Okay. - Sig farvel til din mor.
Farvel, mor.
Farvel, vi ses senere.
Farvel.
Libby, jeg tænkte på, om du ville med...
Ud og have noget mad, med mig i næste uge?
Du skal ikke. Det er ikke..
Jo.
Hvad?
Jeg mener, lækkert.
Det ville være dejligt.
Ja, det ville det.
Jeg ringer så.
Ok.
Jeg ved ikke hvorfor, jeg gjorde det..
Ok. Klar?
Ja.
Hallo!
Hallo, Dennis!
Hr. G.
- Goddag, Jake. - Goddag.
Jeg spinnede lige.
Det er sjovt, ikke?
Jo, fantastisk træning.
Far nærmer sig den unge deltager bagfra.
Kom så! Jake!
Han tager bolden fra Jake!
Han har bolden! Han er fri!
Far! Spil den!
Far er fri!
Hit med den!
Så skyder jeg også til dig!
Okay så. Godt spil.
Jake til Hr. G.
Mange tak.
Tag over, Hr. G,
Sådan der, Hr. G.
Okay, jeg laver et fuldstændig ulovlig træk der.
Samler spilleren op og løber med ham.
Løber med ham hele vejen.
Far, det er ikke tilladt!
Men det er ikke det hele.
Fordi fyren kan næsten ikke gå, okay..
Alene løb.. Men han forsætter...
Og 42 kilometer på en smadret ankel.
Og ved i hvordan?
Ved i hvad han sagde, det eneste...
Som holdte ham oppe, var?
Hans træner opgav han aldrig.
Han blev ved ham, hele vejen.
Og det var dig?
Ja.
Det er faktisk en ret fantastisk historie.
Jeg har en åben flaske champagne her...
Hvis i vil høre den..
- Selvfølgelig. - Selvfølgelig.
Så kom herop da.
Oversat af : HangoBango & MissChi & N.Joy Korrektur : Shagdk